Entre eu e você e entre mim e você

 

Esse assunto é entre mim e você.（这是你和我之间的事。）

Ninguém se deve meter entre mim e você.（谁都不应该干涉你我。）

 

Após preposições são quase sempre utilizados pronomes pessoais oblíquos: mim, ti, ele, ela, nós, vós, eles, elas. Assumem a função de objeto indireto. As formas com pronomes pessoais retos estão erradas: entre eu e você, entre eu e ela, entre eu e eles… Pronomes pessoais retos só são usados após preposições quando há indicação de ação.

（前置词之后几乎总是使用宾格人称代词：mim, ti, ele, ela, nós, vós, eles, elas。其充当间接宾语。主格人称代词此时是错误的用法：entre eu e ela, entre eu e eles等。主格人称代词只在表明动作的时候才会出现在前置词后。）

 

Tem e têm

 

O aluno tem prova amanhã.（这个学生明天有考试。）

Os alunos têm prova amanhã.（这些学生明天有考试。）

 

Tem, sem acento gráfico, indica a 3.a pessoa do singular: ele tem, ela tem, você tem.

（没有闭音符号的tem主语为第三人称单数：ele tem, ela tem, você tem。）
Têm, com acento circunflexo, indica a 3.a pessoa do plural: eles têm, elas têm, vocês têm.

（有闭音符号的têm，主语为第三人称复数：eles têm, elas têm, vocês têm。）

 

Uso do verbo haver

 

Houve problemas no departamento financeiro.（金融部门有些问题。）

Havia funcionários reclamando sobre diversas situações.（有职员反映了很多情况。）

Há informações contraditórias.（存在自相矛盾的信息。）

 

O verbo haver é um verbo impessoal, sem sujeito, quando tem o sentido de existir. Assim, deverá ser conjugado apenas na 3.a pessoa do singular: há um problema, há vários problemas.

（动词haver在表示存在的意思时，是一个无人称无主语动词。因此，应该只有第三人称单数的变位：有一个问题，有一些问题。）

 

Menos e menas

 

Precisamos de mais ajuda e menos comentários. （我们需要更多的帮助、更少的评论。）

Precisamos de mais ajuda e menos críticas.（我们需要更多帮助、更少批评。）

 

Menos é uma palavra invariável, permanecendo sempre igual: menos frio, menos medos, menos comida, menos pessoas. A palavra menas não existe.

（Menos是一个无变化单词，总是保持同样的写法：menos frio, menos medos, menos comida, menos pessoas。不存在menas这个单词。）

 

A gente e agente

 

A gente quer uma educação melhor!（我们想要更好地教育！）

O agente da polícia prendeu o suspeito do crime.（警察逮捕了犯罪嫌疑人。）

 

A gente, escrito separado, equivale ao pronome pessoal nós: a gente quer = nós queremos.

（分开写的a gente，相当于人称代词我们：a gente quer = nós queremos。）
Agente, escrito junto, é um substantivo comum. Indica uma pessoa que faz algo, como um agente da polícia, um agente imobiliário…

（一起写的agente是一个普通名词。用于指代做某事的人，例如一个警察，一个房产代理等。）