南京新视线教育
咨询热线
南京新视线教育
咨询热线
和“原因”有关的日语表达方式
发布时间：2020-02-04 17:23:42
同学们学习日语，那你们知道“原因”用日语是怎么表达的吗？
1、表示原因的日语词汇：「理由」、「原因」、「訳」
理由（りゆう）
理由。和中文用法相同，为了什么而采取某种行动。
【例句】
健康上の理由で店を休業する。/因为健康因素而停止营业。
原因（げんいん）
原因。和中文用法相同，造成某种结果的始作俑者。
【例句】
失敗の原因をつきとめる。/找出失败的原因。
訳（わけ）
原因。在日文口语中经常使用。
【例句】
①こんな羽目になったのは訳があります。/事情会演变成这种窘境，是有原因的。
②彼女は毎日邉婴筏皮い搿＝衲辘挝逶陇吮耸悉冉Y婚するわけだ。/她每天运动，是因为今年五月她要和男友结婚。
2、句子与句子间的连接的接续助词：「から」、「ので」、「ため」
「から」、「ので」、「ため」在日文中都是用来说明原因，那它们之间有什么区别吗？要怎么用才好呢？
「から」
有较强烈的个人主观，而且有种将责任归咎于其他人事物的感觉。
【例句】
①危ないから、川に近づかないでください。/因为危险，不要靠近河川。
②バスが遅れていたから、私は遅刻になりました。/因为公交车晚来，害我迟到了。（将迟到归咎于公交车）
「ので」
较为客观，有礼貌，立场中立不偏颇。
【例句】
お腹はいっぱいなので、もう食べられません。/我肚子已经饱了，所以吃不下。
「ため」
有根据的事实，常用于论文或新闻的描述中。
【例句】
大雪のため、電車は一時咝兄工幛趣胜辘蓼筏俊�/由于大雪的影响，电车暂时停止运行。
